With massive user bases and tiny payout rates, streaming services offer a conundrum for modern music fans.